Conjugation

Following are some examples of Swiss verbs in conjugation. It should be noted that Schwitzerdütsch gets along without the Simple Past tense (imperfect indicative/preterite). It would appear that Present, Present Perfect, Future I, and (rarely) Future II are enough. Events in the past can be expressed in Present Perfect. Subjunctives and Imperatives are used abundantly.

 

For quotations, one can always stay with the High German: “Ich kam, ich sah, ich siegte” – which would sound droll in Swiss: I bi choo, I ha gseh, und I ha gwunne? Or “Also sprach Zarathushtra” – das het dr Zarathushtra gseit? You get the point. Another neat example is “es war einmal”: If used to describe an event in the faded past keep the High German; if used to begin a story find a roundabout translation.

 

 

Key to the numbers and abbreviations:

 

1. first person singular (ig)

2. second person singular (du)

3. third person singular (är/si/äs)

4. first person plural (mir)

5. second person plural (dir)

6. third person plural (si)

 

sub.                      subjunctive

imp.                      imperative (first entry singular, second entry plural)

pp.                        past participle

 

Verbs in parenthesis are alternatives

 

(Alphabetical sorting is by the High German verb)

 

schaffe, arbeiten, to work

1. schaffe

2. schaffish

3. schaffet

4. schaffe

5. schaffet

6. schaffe

sub.     schafftisch

imp.     schaff

            schaffet

 pp.     gschaffet

 

ufhöre, aufhören, to stop, to cease, to quit

1. hörenuf

2. hörsch uf

3. hört uf

4. hörenuf

5. höret uf

6. hörenuf

sub.     hörti uf

imp.     hör uf

            höret uf

 pp.      ufghört

 

bruche, brauchen, to need

1. bruche

2. bruchsch

3. brucht

4. bruche

5. bruchet

6. bruche

sub.     bruchti

imp.     bruch

            bruchet

pp.       prucht

​

bräche, brechen, to break

1. briche

2. brichsch

3. bricht

4. bräche

5. brächet

6. bräche

sub.    brächti

           (brichti)

imp.    brich

           brächet

pp.      proche

 

bringe, bringen, to bring

1. bringe

2. bringsch

3. bringt

4. bringe

5. bringet

6. bringe

sub.    bringti

           (brächti)

imp.    bring

           bringet

pp.      procht

 

dänke, denken, to think

1. dänke

2. dänksch

3. dänkt

4. dänke

5. dänket

6. dänke

sub.    dänkti

imp.    dänk

           dänket

pp.      tänkt

 

dunke, dünken, to seem

1. dunkts

2. dunkts

3. dunkts

4. dunkts

5. dunkts

6. dunkts

sub.     dunkti

imp.     -

pp.       tunkt

 

dörfe, dürfen, may

1. darf

2. darfsch

3. darf

4. dörfe

5. dörfet

6. dörfe

sub.   dörfti

imp.   -

pp.     törfe

 

überchoo, erhalten, to receive

1. überchume

2. überchunsch

3. überchunt

4. überchöme

5. überchömet

6. überchöme

sub.   überchäm

          (überchämti)

imp.    -

pp.    überchoo

 

verschrecke, erschrecken, to startle, to frighten

1. verschricke

2. verschrecksch

3. verschreckt

4. verschrecke

5. verschrecket

6. verschrecke

sub.     verschreckti

imp.     verschrick

            verschrecket

pp.       verschrocke

 

ässe, essen, to eat

1. isse

2. issisch

3. isst

4. ässe

5. ässet

6. ässe

sub.    isstisch

imp.    iss

           ässet

pp.     ggässe

​

foh, fangen, to catch

1. foh

2. fohsch

3. foht

4. föh

5. föht

6. föh

sub.     fieng

imp.     fang

            föht

pp.      gfange

 

fahre, fahren, to drive

1. fahre

2. farsch

3. fahrt

4. fahre

5. fahret

6. fahre

sub.     fahrti

imp.     fahr

            fahret

pp.      gfahre

 

gheie, fallen, to fall

1. gheie

2. gheisch

3. gheit

4. gheie

5. gheiet

6. gheie

sub.     gheiti

imp.     ghei

            gheiet

pp.      ggheit

 

finde, finden, to find

1. finde

2. findsch

3. findet

4. finde

5. findet

6. finde

sub.     fändi

imp.     find

            findet

pp.      gfunde

 

flüüge, fliegen, to fly

1. flüge

2. flügsch

3. flügt

4. flüge

5. flüget

6. flüge

sub.     flügti

imp.     flüg

            flüget

pp.      gfloge

 

frooge, fragen, to ask

1. frooge

2. frogsch

3. frogt

4. frooge

5. frooget

6. frooge

sub.     frogti

imp.     frog

            frooget

pp.       gfrogt

 

gää, geben, to give

1. gibe

2. gisch

3. git

4. gää

5. gäät

6. gää

sub.     gäbti

            (gub)

imp.     gib

            gäät

pp.       ggää

 

gfrüüre, gefrieren, to freeze

1. gfrüüre

2. gfrürsch

3. gfrürt

4. gfüüre

5. gfrüüret

6. gfrüüre

sub.     gfrürti

imp.     gfrür

            gfrüret

pp.       gfrore

 

goh, gehen, to go

1. goh

2. gohsch

3. goht

4. göh

5. göht

6. göh

sub.     gieng

            (giengti)

imp.     gang

            göht

pp.      ggange

 

günne, (gwünne), gewinnen, to win

1. günne

2. günsch

3. günnt

4. günne

5. günnet

6. günne

sub.     günnti

            (gwünnti)

imp.     günn

            günnet

pp.      ggunne

           (gwunne)

 

haa, haben, to have

1. ha

2. hesch

3. het

4. hei (händ)

5. heit

6. hei

sub.     hätt

            (hätti)

imp.     heb

            heit

pp.      gha

 

lüpfe, heben, to lift

1. lüpfe

2. lüpfsch

3. lüpft

4. lüpfe

5. lüpfet

6. lüpfe

sub.     lüpfti

imp.     lüpf

            lüpfet

pp.      glüpft

 

häufe, helfen, to help

1. hiufe

2. hiufsch

3. hiuft

4. häufe

5. häufet

6. häufe

sub.     houf

            (houfti)

imp.     hiuf

            häufet

pp.      ghoufe

 

hole, holen, to fetch, to get

1. hole

2. holsch

3. holt

4. hole

5. holet

6. hole

sub.     houti

imp.     hol

            holet

pp.      gholt

            (gholt)

 

lose, hören, to hear

1. lose

2. losisch

3. lost (loset)

4. lose

5. loset

6. lose

sub.     losti

imp.     los

            loset

pp.      glost (gloset)

                                   

kenne, kennen, to know

1. kenne

2. kensch

3. kennt

4. kenne

5. kennet

6. kenne

sub.     kennti

imp.     -

pp.       kennt

            (könnt)

 

choo,  kommen, to come

1. chume

2. chunsch

3. chunt

4. chöme

5. chömet

6. chöme

sub.     chiem

            (chiemti)

            (chämti)

imp.     chum

            chömet

pp.      choo

​

chönne, können, to know

1. cha

2. chasch

3. cha

4. chöi

5. chöit

6. chöi

sub.     chönnt

            (chöigi)

imp.    -

pp.     chönne

 

chrüüche, kriechen, to crawl

1. chrüüche

2. chrüüchsch

3. chrüücht

4. chrüüche

5. chrüüchet

6. chrüüche

sub.     chrüüchti

imp.     chrüüch

            chrüüchet

pp.       kroche

 

loo, lassen, to let

1. loo

2. loosch

3. loot

4. löö

5. lööt

6. löö

sub.     liess

imp.     loo

            lööt

pp.      gloo

 

loufe, laufen, (gehen), to run, (to walk)

1. loufe

2. loufsch

3. louft

4. loufe

5. loufet

6. loufe

sub.     loufti

imp.     louf

            loufet

pp.       gloufe

            (gloffe)

  

liide, leiden, to suffer

1. liide

2. liidisch

3. liidet

4. liide

5. liidet

6. liide

sub.     liideti

imp.     -

pp.      glitter

 

läse, lesen, to read

1. lise

2. lisisch

3. list

4. läse

5. läset

6. läse

sub.     listi

imp.     lis

            läset

pp.      gläse

 

lige, liegen, to lie

1. lige

2. ligsch

3. liit

4. lige

5. liget

6. lige

sub.     ligti

imp.     lig

            liget

pp.      gläge

 

mache, machen, to make

1. mache

2. machsch

3. macht

4. mache

5. machet

6. mache

sub.     miech

            (miechti)

Imp.     mach

            machet

pp.       gmacht

 

mäuche, melken, to milk

1. mäuche

2. mäuchsch

3. mäucht

4. mäuche

5. mäuchet

6. mäuche

sub.     mäuchti

imp.     mäuch

            mäuchet

pp.      gmouche

 

mässe, messen, to measure

1. mise

2. misisch

3. misst

4. mässe

5. mässet

6. mässe

sub.     mässti

imp.     mis

            mässet

pp.      gmässe

 

möge, mögen, may

1. mag

2. magsch

3. mag

4. möge

5. möget

6. möge

sub.     mögt (able)

            möchti (wish)

imp.     -

pp.      möge

 

müesse, müssen, must, to have to

1. mues

2. muesch

3. mues

4. müesse

5. müesset

6. müesse

sub.     müessti

imp.     -

pp.      müesse

 

näh, nehmen, to take

1. nime

2. nimsch

3. nimt

4. näh

5. näht

6. näh

sub.     nähmti

            (numm)

            (nummti)

imp.     nimm

            näht

pp.      gnoh

 

roote, raten, to guess, to advise

1. roote

2. rootisch

3. rootet

4. roote

5. rootet

6. roote

sub.     rooteti

imp.     root

            rootet

pp.      grootet

 

rede, reden, to talk

1. rede

2. redsch

3. redt

4. rede

5. redet

6. rede

sub.     redeti

imp.     red

            redet

pp.      gredt

 

rönne, rennen, to run

1. rönne

2. rönsch

3. rönnt

4. rönne

5. rönnet

6. rönne

sub.     rönnti

imp.     rönn

            rönnet

pp.      grönnt

 

rüeffe, rufen, to call

1. rüeffe

2. rüefsch

3. rüeft

4. rüeffe

5. rüeffet

6. rüeffet

sub.     rüefti

imp.     rüef

            rüefet

pp.       grüeft

            (gruefe)

​

säge, sagen, to say

1. säge

2. seisch

3. seit

4. säge

5. säget

6. säge

sub.     sägti

imp.     säg

            säget

pp.      gseit

 

schloofe, schlafen, to sleep

1. schloofe

2. schloofsch

3. schlooft

4. schloofe

5. schloofet

6. schloofe

sub.     schloofti

imp.     schloof

            schloofet

pp.      gschloofe

 

schloo, schlagen, to hit

1. schloo

2. schloosch

3. schloot

4. schlöö

5. schlööt

6. schlöö

sub.     schliegsch

            (schlögtisch)

imp.     schloo

            schlööt

pp.      gschlage

 

schliesse, schliessen, to close

1. schliesse

2. schliessisch

3. schliesst

4. schliesse

5. schliesset

6. schliesse

sub.     schliessti

imp.     schliess

            schliesset

pp.      gschlosse

            (bschlosse)

​

schriibe, schreiben, to write

1. schriibe

2. schribsch

3. schribt

4. schriibe

5. schriibet

6. schriibe

sub.     schribti

imp.     schrib

            schriibet

pp.      gschribe

 

schreie, schreien, to scream

1. schreie

2. schreisch

3. schreit

4. schreie

5. schreiet

6. schreie

sub.     schreiti

imp.     schrei

            schreiet

pp.      gschroue

 

schwige, (schwiige), schweigen, to be silent

1. schwige (schwiige)

2. schwigsch (schwiigsch)

3. schwigt (schwiigt)

4. schwige

5. schwiget

6. schwige

sub.     schwigti

imp.     schwig

            schwiget

pp.       gschwige

​

schwümme, schwimmen, to swim

1. schwümme

2. schwümmsch

3. schwümmt

4. schwümme

5. schwümmet

6. schwümme

sub.     schwümmti

imp.     schwümm

            schwümmet

pp.       gschwumme

​

 

gseh, sehen, to see

1. gseh

2. gsehsch

3. gseht

4. gseh

5. gseht

6. gseh

sub.     gsäch

            (gsächti)

imp.     lueg

            lueget

pp.       gseh

 

sii, sein, to be

1. bi

2. bisch

3. isch

4. si

5. sit

6. si

sub.     wäri

            wäre

imp.     sig

            sit (siget)

pp.      gsi

 

sitze, sitzen, to sit

1. sitze

2. sitzisch

3. sitzt

4. sitze

5. sitzet

6. sitze

sub.     sitzti   

            (sässi)

imp.     sitz

            sitzet  

pp.       gsässe

 

söue, sollen, must

1. söu

2. söusch

3. söu

4. söue

5. söuet

6. söue

sub.     sött

           (setti)

           (sötti)

           (sett)

imp.     -

pp.      söue

 

schtoh, stehen, to stand

1. schtoh

2. schtohsch

3. schtoht

4. schtöh

5. schtöht

6. schtöh

sub.     schtieng

            (schtändi)

imp.     schtoh

            schtöht

pp.      gschtande

 

schtäle, stehlen, to steal

1. schtile

2. schtilsch

3. schtilt

4. schtäle

5. schtälet

6. schtäle

sub.     schtälti

imp.     schtil

            schtälet

pp.       gschtole

 

träge, tragen, to carry, to wear

1. träge

2. treisch

3. treit

4. träge

5. träget

6. träge

sub.     treiti

imp.     träg

            träget

pp.       treit

 

trinke, drinken, to drink

1. trinke

2. trinksch

3. trinkt

4. trinke

5. trinket

6. trinke

sub.     trinkti

imp.     trink

            trinket

pp.       trunke

 

tue, tun, to do

1. tue

2. tuesch

3. tuet

4. tüe

5. tüet

6. tüe

sub.     tät

            (täti)

imp.     tue

            tüet

pp.      to

 

vergässe, vergessen, to forget

1. vergise (vergisse)

2. vergisisch (vergissisch)

3. vergisst

4. vergässe

5. vergässet

6. vergässe

sub.     vergässti

imp.     vergiss

            vergässet

pp.      vergässe

​

 

verlüre, verlieren, to lose

1. verlüre

2. verlürsch

3. verlürt

4. verlüre

5. verlüret

6. verlüre

sub.     verlör

            (verlörti)

imp.     verlür

            verlüret

pp.       verlore

​

wachse, wachsen, to grow

1. wachse

2. wachsisch

3. wachset

4. wachse

5. wachset

6. wachse

sub.     wachsti

imp.     wachs

            wachset

pp.       gwachse

 

wäsche, waschen, to wash

1. wäsche

2. wäschisch

3. wäscht

4. wäsche

5. wäschet

6. wäsche

sub.     wäschti

imp.     wäsch

            wäschet

pp.       gwäsche

 

wäbe, weben, to weave

1. wäbe

2. wäbsch

3. wäbt

4. wäbe

5. wäbet

6. wäbe

sub.     wäbti

imp.     wäb

            wäbet

pp.       gwobe

 

wärde, werden, to become

1. wirde

2. wirsch

3. wird

4. wärde

5. wärdet

6. wärde

sub.     würd

            (würdi)

imp.     wird

            wärdet

pp.      gworde

            (worde)

​

wüsse, wissen, to know

1. weis

2. weisch

3. weis

4. wüsse

5. wüsset

6. wüsse

sub.     wüssti

           (wüsst)

imp.     -

pp.      gwüsst

 

wöue, wollen, will

1. wott

2. wotsch

3. wott

4. wei

5. weit

6. wei

sub.     wett

           (wetti)

           (wötti)

           (wött)

imp.    -

pp.      wöue